Future’s crate of hits has the rapper’s catalogue so rich and gaudy that it’s overflowing with hidden gems.